无忧无虑中学语文网

首页 | 试卷下载 | 课件下载 | 教案教学 | 教学素材 | 作文中心 | 备课 | 中考 | 高考 | 学习频道 | 教师频道 | 课外读物 | 会员区 | 手机版


  您的位置试卷下载 >>高中阅读练习 >>实用类文本阅读 >>
《狂士许渊冲》阅读练习及答案
作者:   上传者:tomacc  日期:16-12-26


(二)实用类文本阅读,阅读下面的文字,完成4~6题。(12分)
狂士许渊冲
在第20届世界翻译大会会员代表大会上,国际译联将2014年度“北极光”杰出文学翻译奖授予了中国著名翻译家许渊冲。这个业界最高奖项,第一次把目光投向了中国。
93岁的老先生没有去颁奖现场,而是选择以一封优雅的英文信书面答谢。在欧洲聚光灯闪耀的时刻,他仍坐在北大畅春园的斗室里,继续翻译莎士比亚的四大悲剧。
“这个译本我觉得能超过朱生豪的译本,为什么呢?因为朱生豪是30多岁翻译的,我的年龄是他的三倍啦,人生阅历已经大不相同。”许渊冲笑言。仍然是大嗓门、有冲劲、真性情,耄耋之年仍不改狂士之风。
他有个外号叫“许大炮”,总是心胸坦荡,口无遮拦。再有棱角的人到中年之后,都会被冷暖人情打磨得世故圆滑,可是直到现在,他的老同学提起他还是同样的评价,杨振宁甚至说,“我发现他像从前一样冲劲十足,如果不是更足的话。”
他评论中西文化:“希腊、罗马都是小国,美国历史不长,才两百多年。中国五千年文化要走出去。”
他评说国内翻译界的现状:“精通,至少是要出版两种文字的中外互译作品,这也就等于外文界的诺贝尔奖了。”
他评点自己的翻译水平:“不是院士胜院士,遗欧赠美千首诗。”
这些话完全不按“中国式谦虚”的套路出牌,难免让没接触过他本人的读者感觉他很“自大”。
也有很多读者喜欢这种“直性”:'自我彰扬比之窃窃自喜,更显光明啊。”
这只说中了一个方面。在交往中,我的感觉是,他真诚地认为每个人肩上都扛着中国文化复兴的大旗,每个人脚下都是通向世界的路途。
他的话题老是围绕着中西文化,里面充满着对民族文化的骄傲:
“西方对中国文化了解得很不够,中国的文化博大精深啊,世界独一。”
“我们中国人要知道自己的价值,我们现在,文化上正处在一个类似于‘文艺复兴’的时期,不要妄自菲薄。”
也充满着对民族文化不能成为世界主流的焦虑:
“美国说我们没有民主,我说民主有两种。他们的民主重视‘民治’,我们的民主重视‘民享’,为什么说我们不民主?”
“在文化上外国人不理解我们中国人,我们中国人也理解错了外国人,我们现在要把真东西拿出来,纠正这两重错误。”
老同学何兆武谈起他这种“民族情怀”时说,“我们那一代人,曾面临过亡国灭种的危机,所以个人理想总是和国家理想一致。”这大概是后来更年轻的知识分子所不能完全理解的。
在“杰出文学翻译奖”的颁奖辞中,国际译联评奖委员会这样写道:“我们所处的国际化环境需要富有成效的交流,许渊冲教授一直致力于为使用汉语、英语和法语的人们建立起沟通的桥梁。”他没有在柏林亲耳听到这句话,却与这句话心有戚戚,“中西方的思维习惯不是一句话能说清的,但翻译改变世界”。
相关链接:
①许渊冲,生于江西南昌。从事文学翻译长达六十余年,译作涵盖中、英、法等语种,翻译集中在中国古诗英译,形成韵体译诗的方法与理论,被誉为“诗译英法唯一人”。——(摘选自360百科《许渊冲》)
②“翻译是他一生中最重要的事。他在我心中就像是普罗米修斯,永远进行着自己的事业”。和许渊冲相交甚笃的翻译家许钧说。(普罗米修斯,希腊神话人物,盗火种送给人类,给人类带来光明)——(摘选自邓郁《翻译奇人许渊冲》)
4.下列对材料有关内容的分析和概括,正确的一项是(3分)
A.许渊冲在中国古诗英译方面不仅成就最高,而且形成韵体译诗的方法与理论,被誉为“诗译英法唯一人”,并荣获“北极光”杰出文学翻译奖。
B.许渊冲说话做事个性张扬,毫不谦虚,直到老年,老同学杨振宁称他比年轻时还更有冲劲,但也有很多读者喜欢这种“直性”。
C.许渊冲先生认为,中西方有着不同的思维习惯,中西方文化难以相互理解,中国人对自己的文化还不够自信。他想通过翻译改变这种状况。
D.许渊冲先生那一代人曾面临过亡国灭种的危机,个人理想总是和国家理想一致。这种“民族情怀”是后来年轻的知识分子所不能理解的。
5.“他在我心中就像是普罗米修斯,永远进行着自己的事业”,这是翻译家许钧对许渊冲的高度赞扬,你怎样理解这句话?(4分)
6.许渊冲的民族情怀表现在哪些方面?请作简要概括。(5分)
 
 
 
 
答案:
4.C(A“成就最高”说法不妥,应为“显著”;B“毫不谦虚”错误,应为“没有‘中国式的谦虚’”;D“是后来年轻的知识分子所不能理解的”错误,文中有“大概”“完全”。)
5.许渊冲先生致力于文学翻译,为人们建立起沟通的桥梁改变世界,把翻译当作自己一生最重要的事。
6.(1)他认为中国的文化博大精深,世界独一,充满着对民族文化的骄傲;(2)他认为西方对中国文化了解得很不够,充满着对民族文化不能成为世界主流文化的焦虑;(3)他认为我们不应该妄自菲薄,中国人要知道自己的价值,每个人都要扛起中国文化复兴的大旗,让中国文化走向世界。(答对一点1分,二点3分,三点5分)

 



* 本站是所有资料仅供教学之用。本站部分内容来自互联网或由会员上传,版权归原作者所有,如有问题,请及时联系我们。
* 本站所有的数据都是本地下载,不可能出现不能下载,下载不成功时,请一直重试下载,如果一直不成功,可能是本站出了故障,隔个几分种后再次重新下载,详细请参考下载说明!
 交互区
上传资料 资料求助
 站内搜索

关键字   

 栏目推荐
古诗词大全    中国四大名著
文言文翻译   入团志愿书
中考历届试卷  高考历届试卷
在线新华字典  在线成语词典
 相关资料
《梁思礼与梁启超》阅读练习及答案
《施一公:他在探究生命的密码》阅读练习及答案
《杨绛:这个时代最惦记的隐士》阅读练习及答案
《站在时代琴弦上的放歌者》阅读练习及答案
《国学大师南怀瑾》阅读练习及答案
《诗文大家余光中》阅读练习及答案
《丁聪:时代身上的牛虻》阅读练习及答案
《一代名士张伯驹》阅读练习及答案
《吴有训:中国近代物理学的奠基人》阅读练习及答案
《“布鞋院士”李小文,一蓑烟雨任平生》阅读练习及答案
《喧嚣之外的迟子建》阅读练习及答案
《叶圣陶在四川》阅读练习及答案
《中国核农学的开创者——陈子元》阅读练习及答案
《傅斯年:一个“五四”之子的道路》阅读练习及答案
《褚时健:归来》阅读练习及答案
《钱学森的遗产》阅读练习及答案
《干干净净的傅雷》阅读练习及答案
冯至《朱自清先生》阅读练习及答案
《周有光:周全而有光》阅读练习及答案
周喜俊《吴冠中与河北李村》阅读练习及答案
《现代革命思想家——瞿秋白》阅读练习及答案
《名士的背影——汪曾祺其人其文》阅读练习及答案
施立松《我是天生的诗人》阅读练习及答案
《屠呦呦:打开一扇崭新的窗户》阅读练习及答案
《梅贻琦:一生清华,一世清白》阅读练习及答案
《王运熙:平淡中自有丘壑》阅读练习及答案
《科学救国的先驱》阅读练习及答案
《氢弹研制“首功”——于敏》阅读练习及答案
《黄永玉:这个老头很有趣》阅读练习及答案
《高清愿:台湾阿信 胸怀大陆》阅读练习及答案
《“奥林匹克之父”顾拜旦》阅读练习及答案
《九十高龄汉学家叶嘉莹:我的一生,“根”在中国》阅读练习及答案
《张充和,她选择留在自己的世界里》阅读练习及答案
《百年锐思周有光:老藤椅,慢慢摇》阅读练习及答案
《国学大师饶宗颐》阅读练习及答案
《启功:九十三年长路人间一场游戏》阅读练习及答案
《势均力敌的爱情》阅读练习及答案
《两次让世界注视的剧作家》阅读练习及答案
《魂魄犹在江山图》阅读练习及答案
《蔡元培先生》阅读练习及答案
《于敏:愿将一生献宏谋》阅读练习及答案
《中国航天事业先行者——赵九章》阅读练习及答案
《汤一介:事不避难,义不逃责》阅读练习及答案
《陆谷孙:低调的“老神仙”》阅读练习及答案
《漫画大师华君武》阅读练习及答案


   版权所有 无忧无虑中学语文网 Email:zmjfy@yeah.net  浙ICP备05019169号