陆游《浣花女》原文及译文
|
|
作者:陆游 上传者：tomacc 日期：19-05-25 |
浣花女
江头女儿双髻丫①，常随阿母②供③桑麻。
当户④夜织声咿哑⑤，地炉豆秸煎土茶。
长成⑥嫁与东西家，柴门相对不上⑦车。
青裙竹笥⑧何所嗟，插髻烨烨⑨牵牛花。
城中妖姝脸如霞⑩，争嫁官人慕高华。
青骊⑪一出天之涯，年年伤春⑫抱琵琶。
词句注释
①双髻（jì）丫：未成年的女子把头发编成小辫，盘于头顶左右两边。苏轼《送笋芍药与公择二首》诗：“还将一枝春，插向两髻丫。”
②阿母：母亲。
③供：从事。
④当户：对着门户。
⑤咿哑：织机声。
⑥长成：长大成人。
⑦不上：不到。
⑧青裙竹笥（sì）：喻嫁奁之菲薄也。《后汉书·戴良传》：“良五女并贤，每有求姻，辄便许嫁，疎裳布被，竹笥木屐以遣之。”苏轼《次韵田国博部夫南京见寄二绝》诗：“火冷饧稀杏粥稠，青裙缟袂饷田头。”笥：盛衣物的方形竹制盛器。
⑨烨（yè）：光彩夺目的样子。一作“灿”。《诗经》：“烨烨震电，不宁不令。百川沸腾，山冢崪崩。高岸为谷，深谷为陵。”
⑩妖姝（shū）：妖艳的女子。脸如霞：脸泛红貌。韩偓诗：“背人细捻垂胭鬓。向镜轻匀衬脸霞。”张耒 《上元都下二首》：“淡薄晴云放月华，晚妆新晕脸边霞。”
⑪青骊（lí）：黑色的马。
⑫伤春：因春天到来而引起忧伤、苦闷。
译文
江边有个姑娘头上梳着双角髻丫，常常跟着阿妈每天采桑又是绩麻。
晚上纺线对着门儿纺车声音咿呀，地边炉上豆秸哔剥正在煎熬上茶。
长大以后离开爷娘嫁到附近人家，门对门儿几步就到不用乘车备马。
青布裙竹篾箱毫不伤叹低了身价，髻边插着牵牛花儿多么光彩焕发。
城里那些妖媚女子脸儿好似云霞，争着嫁给大官贵人慕他富贵荣华。
哪天丈夫骑着黑马远走海角天涯，年年春天哀愁忧伤独自弹着琵琶。
| |
|
＊ 本站是所有资料仅供教学之用。本站部分内容来自互联网或由会员上传，版权归原作者所有，如有问题，请及时联系我们。
＊ 本站所有的数据都是本地下载，不可能出现不能下载，下载不成功时，请一直重试下载，如果一直不成功，可能是本站出了故障,隔个几分种后再次重新下载,详细请参考下载说明！
|
|
|
|
|