无忧无虑中学语文网

首页 | 试卷下载 | 课件下载 | 教案教学 | 教学素材 | 作文中心 | 备课 | 中考 | 高考 | 学习频道 | 教师频道 | 课外读物 | 会员区 | 手机版


  您的位置课外读物 >>诗词鉴赏 >>
吴文英《浪淘沙·灯火雨中船》原文译文及赏析
作者:吴文英  上传者:tomacc  日期:19-08-12


浪淘沙·灯火雨中船


吴文英


灯火雨中船。客思绵绵。离亭春草又秋烟。似与轻鸥盟未了,来去年年。
往事一潸然。莫过西园。凌波香断绿苔钱。燕子不知春事改,时立秋千。


【译文】


雨中灯火明灭的小船里,因客居他乡而愁思绵绵。船外春草掩映的离亭,由于雨丝的笼罩,仿佛是处在了一重秋烟里。天空中的鸥鹭似乎是与主人公订下山盟海誓的故人,年年总能相遇。


回想往事不禁泪流满面,不要再经过西园。当年佳人微步西园,扬起香怨,如今一去不返,香尘三断,地上长满绿苔。燕子不知道春事已改,不时伫立在秋千。


【注释】


浪淘沙:原为唐教坊曲。唐人多用七言绝句入曲,南唐李煜始演为长短句。双调,五十四字(宋人有稍作增减者),平韵,此调又由柳永、周邦彦演为长调《浪淘沙漫》,是别格。
绵绵:连绵不断的样子。
离亭:道旁供人歇息的亭子。
鸥盟:与鸥为盟,指隐居江湖。
潸(shn)然:流泪的样子。
凌(líng)波:喻美人步履的飘逸。
香断:指所恋亡故。
绿苔(tái)钱:即青苔。


【创作背景】
  
此词的具体创作时间不详。这首词是吴文英为悼念杭州亡妾而作的,吴文英漂泊中重到临安(今杭州),寻访故园旧居,追忆当年的情人。


【赏析】


这首词上片写“客思”。


词人善于以景写情,将情语与景语相勾连。“灯火雨中船”一句先带进词人身处的独特环境中:雨中灯火明灭的小船里,坐着因客居他乡而思绪万千的主人公;船外岸上,那春草掩映着的离亭,由于雨丝的笼罩,仿佛是处在了一重秋烟里。


天空中飞着的轻盈展翅的鸥鹭,似乎是与主人公订下山盟海誓的故人,年年总能相遇。然而这一切带给主人公的,决不是旅行的欢愉。


下片便从追忆往事写起。


“往事一清然”。虽然情缘未尽,往事难忘,但情人已逝去,令人思念伤怀。“莫过西园”,是因为不忍念起旧事,触景伤情,故意劝阻自己“莫过”。西园,是吴文英与情人寓居的地方,也是当年分别的地方。


吴文英在词中多处提到“西园”,如《莺啼序·咏荷》:“残蝉度曲,唱彻西远,也感红怨翠”。接下“淡波香断绿苔钱”句,就是写今日不忍再过“西园”的原因。凌波,代指情人。当年情人微步西园,扬起香怨,如今情人一去不返,香尘三断,地上长满绿苔。这也是哀倾情人世多年的意思,却借西园中长满绿苔的景象委婉写出。


“燕予不知春事改,时立秋千。”这句更是哀婉多情。吴文英词中多处提到西园中的秋千。如《青玉案》中“还忆秋千玉葱手”句,《风入松》中“黄蜂频扑秋千索,有当时、纤手香凝”等句,都表现了词人对情人的痴痴思念。


此处,词人见燕子“时立秋千”,又勾起了“往事”,这令人联想到晏殊《浣溪沙》中的名句“似曾相识燕归来”。而感慨“燕子不知春事改”,不仅指“春草又秋烟”的季节变化,而且指词人与情人的欢情不复。燕子已到秋天还痴痴地留恋着秋千,不忍飞去;词人似乎忘记了情人已离开了人间,还痴痴地在西园中徘徊。


从这首词可以窥探梦窗词构思缜密,情意委婉的特点。上片写羁旅行愁,婉转动人,抒发身老江湖的旅怀哀愁。词的下片怀想西园往事,一往情深,缠绵悱恻,抒发思恋去妾的深悲。结构严密,脉络清晰,语言深美,富有艺术魅力。词人运用用典的手法表达了其在往日付出的一份情感再也无法追回而生的深深痛惜。


【作者简介】


吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。


 



* 本站是所有资料仅供教学之用。本站部分内容来自互联网或由会员上传,版权归原作者所有,如有问题,请及时联系我们。
* 本站所有的数据都是本地下载,不可能出现不能下载,下载不成功时,请一直重试下载,如果一直不成功,可能是本站出了故障,隔个几分种后再次重新下载,详细请参考下载说明!
 交互区
上传资料 资料求助
 站内搜索

关键字   

 栏目推荐
在线新华字典  在线成语词典
古诗词大全    中国四大名著
文言文翻译   入团志愿书
中考历届试卷  高考历届试卷
初中阅读练习  高中阅读练习
 相关资料
李煜《浪淘沙》阅读练习及答案(2019年四川省自贡市中考题)
古诗二首《凉州词》《浪淘沙》ppt课件1
《浪淘沙·九曲黄河万里沙》阅读练习及答案(2018年甘肃省兰州市中考)
《浪淘沙·北戴河》阅读练习及答案(2018年山东省枣庄市中考题)
《浪淘沙·北戴河》练习题
《浪淘沙·北戴河》ppt课件(12页)
李莱老《浪淘沙》阅读练习及答案(莱芜市中考题)
古诗二首《凉州词》《浪淘沙》教学设计2
古诗二首《凉州词》《浪淘沙》教案1
《浪淘沙·北戴河》阅读练习及答案
《浪淘沙·北戴河》教案3
《浪淘沙·北戴河》学案
《出塞》教学设计5
《出塞》教案4
《出塞》教案3
《出塞》教学设计2
《出塞》教案1
古诗二首《出塞》《浪淘沙》教案1
《浪淘沙(其八)》ppt课件2
李煜《浪淘沙令》同步练习
《浪淘沙·北戴河》教学设计2
《浪淘沙》导学案
刘禹锡《浪淘沙(其八)》赏析
刘禹锡《浪淘沙(其八)》ppt课件1
《浪淘沙·北戴河》教案1
《乌夜啼》《浪淘沙令》教案1
《浪淘沙·北戴河》ppt课件2
毛泽东《浪淘沙·北戴河》原文和译文
《浪淘沙令》ppt课件2
李煜《浪淘沙》ppt课件2
《浪淘沙令》ppt课件1
毛泽东《浪淘沙·北戴河》mp3音频朗读
《浪淘沙·北戴河》ppt课件1
《浪淘沙·北戴河》赏析
李煜《乌夜啼》《浪淘沙令》ppt课件
李煜《乌夜啼》《浪淘沙令》教案1
《浪淘沙令·帘外雨潺潺》教案2
《浪淘沙令·帘外雨潺潺》教案1
李煜《浪淘沙令 • 帘外雨潺潺》课堂实录
李煜《浪淘沙令·帘外雨潺潺》赏析
《浪淘沙》赏析
《浪淘沙》ppt课件1
《浪淘沙》教案1
《浪淘沙》flash课件


   版权所有 无忧无虑中学语文网 Email:zmjfy@yeah.net  浙ICP备05019169号